All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Is it true Seyeong is your daughter?
Is it true?
Yes.
Yes. Seyeong is my daughter.
How could she do this to me?
Yerin's the most popular announcer.
And she's the daughter of a porn star.
That's interesting.
Don't mention her or Mihwa in the article.
That's what I demand in return.
I can't leave out mention
of Yerin when I'm writing about you.
You agreed to only cover my story.
I don't want Seyeong or Yerin to get hurt.
This was all because of my greed.
Was Yerin Seyeong's replacement?
No.
I've never thought of her as such.
They're both my daughters.
I want the world to know who Seyeong is.
People will find out Yerin is an adoptee.
Can't you work around that?
Can't you write that they're sisters?
They're the same age.
You can say they got mixed up at birth.
I don't want Yerin to be hurt over this.
Please.
Are you alone?
Yes.
I have something to say to you.
Tomorrow, there will be a press release stating
that you're my daughter. I spoke to a reporter.
What about Yerin?
I asked her to write that she's my daughter, too.
To make you two real sisters.
I'm lying again
but I had to protect Yerin.
You did the right thing.
Mom spoke to a reporter.
A report that says I'm her real-daughter
I know that.
You think I don't know?
You knew?
You must be pleased.
About what?
What do you think?
Now you've got the world on your shoulders.
How does it feel to take my place?
Do you feel like flying?
What are you talking about?
Mom said that we're both...
I don't want to hear it.
This is hard for me too.
The press is going to keep hounding us
and it won't be easy.
We should try to support each other.
Don't make me laugh.
I don't need your pity.
You think I'm going to take this lying down?
They're writing a history of Korean announcers
This is data for the book.
Will you have it organized by tomorrow?
Will you help, Hyeri?
I have work to do.
And Hyeonmo and I did all that research.
Right.
Seyeong was always with Ms. Kim.
We had to do all the work.
Can you organize the data for us?
Look up some video files as well
and find out where the tapes are.
Go to the library too.
It won't be that hard.
The director has to see it tomorrow, so
make sure you finish, even if it takes all night.
Good luck.
I can't finish this in one night...
Fine. I'm going to give it a try.
I can do it, Seyeong!
I'll do it. Please leave it.
Where are you going to start?
I can do this on my own.
Do I look up what's written here?
I said I'll do it.
You said we're work colleagues now.
I'm not doing this because I like you.
I'm just helping a busy colleague.
Don't make this so awkward.
Do I start with this?
Yes.
Donguk!
I told you not to come here.
What's wrong? Are you mad?
Go home.
I can't.
I'm pregnant.
Don't be ridiculous. Go!
I have to say I'm pregnant.
You're not making any sense.
I told my parents I'm pregnant.
They can't break us apart.
I told them I'm your woman.
Are you crazy?
Go tell them the truth.
I can't. I'm pregnant!
Go home!
I'm supposed to be pregnant.
What's this?
She's pregnant?
Donguk!
It's not what you think.
Sir, grandma...
I know the prospect of being a father
can be hard to take, but
this is the fruit of our love.
I'm so sorry you had to hear it like this.
She's pregnant.
What are we going to do?
What's going to happen to Gieun?
Why didn't you look after her better?
She's your daughter, too!
Why are you getting mad at me?
I didn't bring this up before but
she got that wild streak from you.
She follows that boy around because
she got that from you.
What?
That's what you did when you followed
me around when we were young.
Yeah.
You came to our house and refused to budge
unless you could marry me.
I remember how you went on strike.
Quiet!
What does that have to do with any of this?
I'm so upset.
What am I going to do with Gieun?
This is so embarrassing.
What if the family elders find out?
Where is Gieun anyway?
Gieun!
What are you doing here?
I told you not to see her!
Dad, you know we can't leave each other
What!
You've been nothing but a headache
for us since day one.
Now look what you did!
Dad, I'm sorry but...
All you do is go through money like water
and get into trouble.
You're not smart or talented like your brother.
At least you could have gotten married!
But you end up with this jerk
and get yourself knocked up?
I'm so humiliated that you're my daughter.
Dad.
Go upstairs and live like you're invisible.
Don't even think about coming down.
I don't want to see you.
Dad, please don't do this
Go away.
- Are you okay? - Yeah.
I'm sorry.
But if she has to live like she is invisible,
I rather she come live with me.
What did you say?
If you're going to be that cruel to her,
it'll be better if I take her away.
Get up.
I know I have nothing to offer.
That's why I couldn't say I like her.
But I like her way more than
she has feelings for me.
She's very special to me.
Donguk.
I may not be able to give her much
but I won't hurt her.
And you may not be happy with me
but I'll work hard to be a good man to her.
That was so great.
I'm going to live for you, too.
Donguk
What's wrong with her?
I think it's because I'm pregnant.
Gieun.
Go to your room.
Move!
- Gieun. - Oh...
I'm in my first trimester.
I must have been under stress.
You have to be very careful in the first trimester.
You must rest.
And visit the OBGYN tomorrow.
Yes, thank you.
Does your lower stomach hurt?
Is that what I'm feeling?
Where are you going? You have to stay.
Oh, my head...
What am I going to do?
This is so upsetting!
You have something on your face.
What?
Come here.
You have handsome written over it.
Did you ask to see me?
When did you leave this morning?
I haven't seen you much at home.
Are you busy?
Because of the news show.
You'll be interviewing an adoptee today
Will you be okay with that?
Won't you be bothered?
I'm a pro.
I'm fine.
I know you will be.
I have something to tell you.
Can it wait?
I have to work.
It'll only take a minute.
I really have to go.
Let's talk after.
Here.
You finished all this?
I guess you really worked all night.
Yes.
You have a taping today though.
Are you ready for it?
I have to start on that.
Seyeong, are you saying you didn't prepare
for the interview because of that?
If I were you, I'd have finished
that sooner so I could prepare.
Why aren't you better with time management?
Don't you know your priorities?
You're so frustrating.
I'll start right away.
Did you read the script?
I got it on the way here.
I'm going to start reading it now.
Now?
You're going to cram for an interview?
How am I supposed to trust you to co-host?
I'll interview the guest
so you stay out of it.
You can just do the opening.
Today, we'll meet with Kim Seongjun,
who opened his first
kimchi rice cake shop overseas
Hello.
What exactly is kimchi rice cake?
How did you come up with that recipe?
You had such a difficult childhood.
That's why you're such a message of hope.
Would you mind telling us a little bit
about your personal life?
Did you leave home after you
learned you were adopted?
Yes, I'm ashamed of that.
You didn't know you were
adopted for 20 years
but learned after your parents divorced.
That must have come as quite a shock.
Yes.
The divorce itself must have been hard.
I understand how it must have felt
to be so alone
I'm sorry.
As an adoptee...
I'm in the same position.
What is she saying?
That's not what's in the script.
In the same situation?
I was also adopted.
My mother had lost a daughter.
She never got to find her.
I was adopted to take her place.
Everyone thought of me as her own.
It was a secret I was adopted.
I had to live in place of the lost daughter.
I had to do as she said.
Her word was law.
I was her puppet.
I became an announcer like she wanted.
Of course I'm grateful to her.
I wouldn't have come this far.
But she recently found her real daughter.
I hope she'll get to receive all the love
and affection I received.
It was so hard living with this secret.
It feels so great to tell people about it.
I understand What my mother did.
The announcer? Lee Yerin?
- Are you serious? - It's true.
Wow.
Yerin?
She was adopted.
Yerin.
Adopted?
Seriously?
What did you do?
I didn't mean to. It just came out.
You didn't mean to?
You were on live TV!
So?
I wasn't lying.
Mom told the reporter we're sisters.
What do you mean?
She said that I'm her daughter
and you are, too.
She lied and said we're sisters! For you!
She did that to protect you.
And you did this?
Why did you say that on TV?
Why, are you telling me this now?
Did you keep that from me on purpose?
Snap out of it!
You turned mom into a liar!
I can't believe Yenin was adopted.
I'm in shock, too.
This is huge news.
We heard about Yerin.
Seyeong is Ms. Kim's real daughter.
What?
What does that make her and Yerin?
You heard her.
Seyeong's her biological daughter.
Yerin was adopted in her place
when Seyeong went missing.
She had to live as Ms. Kim's puppet.
I feel so bad for her.
Yerin must've been kicked
to the curb after Ms. Kim
found Seyeong. I can imagine her playing
favorites at home.
No wonder Yerin's so touchy.
I should have been nicer to her.
Why did Ms. Kim say they're sisters?
You can guess why.
She raised Yerin to take Seyeong's place.
She wants to tell the world who Seyeong is
but she doesn't want to be criticized, so
she lied about Yerin.
I don't believe her.
I feel so bad for Yerin.
This smells great.
Ms. Kim.
What is it?
I...
What?
Why did you say that on TV?
Did you really think you're a puppet?
Yes! I was her puppet!
That's not true.
Why are you lying?
That's not a lie.
What do you know?
I'm a puppet if I say I was.
I know you.
I know you better than anyone.
I know what you're thinking.
What am I thinking?
You hate Seyeong. That's why you did this.
You think you'll be pushed aside if people
find out Seyeong's the real daughter.
No, you're wrong.
What's your real objective?
I'm going to make mom regret she found her.
Why are you so cruel?
What turned you into this?
I was always like this! You didn't know, huh?
Mom, mom...
What did I do to mom?
Why did I do that?
I should have held myself back...
I should've been more patient...
I'm sorry, mom...
How could you trick us all this time?
What did you think every time we were
talking about Yerin and Ms. Kim?
We wouldn't have said that if we'd known
you were Ms. Kim's daughter.
You're really sneaky.
You got the job as double MC and assistant
MC because she's your mom.
This is going to hurt Ms. Kim's reputation.
Seriously.
This ruins the image she worked to create,
that of the honest journalist.
She's a liar.
She's nothing but a helicopter mom.
How did this happen?
I don't know what to say.
You're our main announcer and it turns
out you had a hidden daughter?
I don't know what to say!
You'll have to take responsibility for this.
I understand.
I can't believe I was betrayed like this.
I'm sorry.
Yes?
You're here.
What are you going to do?
What do you mean?
Everyone's worried about you.
And online.
I've been a public figure for over 30 years.
People are curious about my personal life.
This is a part of the job.
Didn't you think I knew this would happen?
Mom... What are we going to do?
What do you mean?
I can fight this.
You should stay with your father for now.
People are going to talk.
Don't let this bring you down.
Do you understand?
Now go work.
Seyeong.
Letter of Resignation
Why did Yerin say that?
And what's all this in the newspapers
with Juhui's interview?
Why are the stories different?
I don't know what happened.
It's not hard to figure out.
Juhui wants to tell people who Seyeong is.
She doesn't want them to know she lied about
Yerin. She tried to cover that up.
And that backfired.
Isn't that right?
I'm worried about Seyeong.
It's going to spread like wild fire on the internet.
Shouldn't you go see her?
Seyeong's on TV and
she's in the newspapers.
She'll be hounded.
I'm so worried.
Hello.
Which apartment was it?
What is it?
She's such a horrible woman!
It's Kim Juhui
Will you say something?
Did you use your daughter as a pawn?
Yerin says she was a replacement!
Why did you lie to us?
Is it true you gave favors to Seyeong?
Is it?
Tell us the truth!
When was Yerin adopted?
- Are you admitting this is true? - Ms. Kim!
I didn't think that of her
but now I see she's a liar.
What a cruel woman.
How can a mother do that?
I feel so bad for Yerin.
This must be so inconvenient for you.
We're fine.
We're worried about you.
I'm fine.
I knew this would happen.
Why would Yerin say that on TV?
You were so good to her.
Don't blame her.
I thought I did my best but
I guess I'm sure there were times she was upset.
If that's the way she felt
I'm the only one to blame
Don't get mad at Yerin.
Isn't Yerin coming home?
Jaeseong.
I saw the interview.
I didn't know you were in so much pain.
You weren't the only one who didn't know.
Why didn't you tell me?
It would have hurt my pride,
especially in front of Seyeong.
I saw your mother slapping you...
That day I dropped you off after finding you.
I didn't want you to see that.
I felt so pathetic.
I didn't want you to witness that.
That's why I couldn't tell you.
I didn't want you to know.
I didn't want the world to know about this.
Why didn't you tell me sooner?
I have nowhere to go.
I have no one to turn to.
I don't know what to do.
Can't you protect me?
I want to marry you.
I've done nothing but hurt my daughters.
Yerin, Seyeong.
I'm sorry.
I'm so sorry.